I am beginning to come to the conclusion that Buddhists who insist that the Buddha denied the self or the ātman which, by the way, is now in the English lexicon, are suffering from the “Mandela Effect” which is a kind of false memory.
"In 2010 this phenomenon of collective false memory was dubbed the "Mandela Effect" by self-described "paranormal consultant" Fiona Broome, in reference to a false memory she reports, of the death of South African leader Nelson Mandela in the 1980s (when in fact Mandela died in 2013), which she claims is shared by "perhaps thousands" of other people. Broome has speculated about alternate realities as an explanation, but most commentators suggest that these are instead examples of false memories shaped by similar factors affecting multiple people, such as social reinforcement of incorrect memories, or false news reports and misleading photographs influencing the formation of memories based on them” (Wikipedia).
Perhaps a bit more clear, those of us who are familiar with Chic-fil-A are surprised to learn that the actual spelling is, Chick-fil-A, or that the carbonated drink Dr. Pepper actually has no period after the r. It is always spelled Dr Pepper. The most notable example of false memories was the Salem witch trials. It concerned a group of children called the "circle girls" who testified, for example, to witnessing community members flying on broomsticks and other things like commanding insects to drop nail and pins into people’s mouths so that they ended up in their stomachs. As a result of this false memory phenomenon, 20 defendants were convicted of witchcraft and subsequently executed. After these horrible executions, some of the children publicly recanted their statements.
I have been in many debates over the years on the subject of ātman. Almost everyone is adamant that the Buddha denied the ātman. And then I asked them where exactly did they read this and could they please provide a reference. As expected they bring up the “no-self” or “nonself” which in Pali is anattā and in Sanskrit an anātman. But this term is always used in reference to the five grasping aggregates/pañcupadánakkhandhá which are without a doubt anātman. In other words, the Buddha is saying that we are not the aggregates. They are not our self or anātman. Is this a denial of ātman? No. Here is a fairly typical passage.
“Bhikkhus, form is nonself [anattā]. What is nonself should be seen as it really is with correct wisdom thus: ‘This is not mine, this I am not, this is not my self.’ Feeling is nonself... Perception is nonself...Volitional formations are nonself...Consciousness is nonself. What is nonself should be seen as it really is with correct wisdom: ‘This is not mine, this I am not, this is not my self’” (S. iii. 22–23).
So, what is this saying? It is saying the five aggregates such as form, feeling, perception, volitional formations and consciousness are not who I am. They are not my self, hence, anattā. This is not by any stretch of the imagination a denial of my self or my intrinsic nature or ātman. The passage is only saying don’t mistake what is not your self, for your self.
The Buddha’s message is quite simple. Don’t attach to what you are not. These five constituents are not who you are which is the ātman. Said again, we should not regard as our self or ātman that which is not our self (anātman). We are not form. We are not feeling. We are not perception. We are not volitional formations. We are not consciousness. All these are not our self. "You should abandon desire for whatever does not belong to the self" (S. iii. 78).
I tend to think a good case can be made that most Buddhists suffer from Mandela Effect. They’ve managed to read into Buddhism something not there!